Nous répondons à toutes vos questions. FAQ Réponses rapides à vos questions Questions fréquemment posées Wie kann ich spenden? How can I donate? Comment puis-je faire un don ? Sie melden Ihre Spende mit einem Klick auf ein gewünschtes Projekt an. Im Anschluss tragen Sie Ihre Kontaktdaten, Ihr ausgewähltes Projekt und den dafür vorgesehenen Spendenbeitrag im entsprechenden Formularfenster ein. Nach dem Absenden des Formulars meldet sich die Präsidentin, Susan Frauchiger, persönlich bei Ihnen, um mit Ihnen das weitere Vorgehen zu besprechen. Möchten Sie anonym spenden, so können Sie den Betrag auf das folgende Konto überweisen: IBAN CH73 0685 0610 4936 3750 0 You record your donation by clicking on a desired project. You then enter your contact details, your selected project and the designated donation amount in the corresponding form window. After submitting the form, the President, *) Susan Frauchiger, will contact you personally to discuss the next steps. If you would like to donate anonymously, you can transfer the amount to the following account: IBAN CH73 0685 0610 4936 3750 0. Vous enregistrez votre don en cliquant sur un projet souhaité. Vous saisissez ensuite vos coordonnées, le projet sélectionné et le montant du don désigné dans la fenêtre du formulaire correspondant. Après avoir envoyé le formulaire, la présidente, *) Mme Susan Frauchiger, vous contactera personnellement pour discuter des prochaines étapes. Si vous souhaitez faire un don anonyme, vous pouvez transférer le montant sur le compte suivant : IBAN CH73 0685 0610 4936 3750 0. Kann ich die Projekte persönlich besuchen? Can I personally visit a project? Puis-je visiter personnellement un projet ? Ja. Unter der Headline «Mehr – Was Sie erhalten» finden Sie unter «Führungen» mehr Informationen. Sie können sich jederzeit auch persönlich an die Präsidentin, Susan Frauchiger, wenden. Sind Sponsoren-Reisen bereits geplant, finden Sie diese auch auf der Startseite unten links unter «News». Yes. Under the headline "More - What you receive" you will find information under "Guided tours". You can also contact the President, *) Susan Frauchiger, personally at any time. If sponsor trips are already planned, you will also find them under the headline “Home” at the bottom left under "News”. Oui. Sous la rubrique "Plus - Ce que vous recevez", vous trouverez des informations sous "Visites guidées". Vous pouvez également contacter la présidente, *) Susan Frauchiger, personnellement à tout moment. Si des voyages de parrainage sont déjà prévus, vous les trouverez également sous le titre "Accueil" en bas à gauche sous "News". Wie kann ich sicher sein, dass mein Geld dem von mir gewählten Projekt zu gut kommt? How can I be sure that my money will benefit the project I have chosen? Comment puis-je être sûr que mon argent profitera au projet que j'ai choisi ?" Spendengelder fliessen zu 100% in die Projekte. Der Verwaltungsaufwand wird von den Einnahmen aus Mitgliedschaften finanziert. Die Gründerin selbst reist pro Jahr mehrere Male nach Rwanda, um sich vor Ort ein Bild über den Fortschritt der Projekte zu machen und um sich zu vergewissern, dass die Gelder zweckmässig eingesetzt werden. Es werden jährlich Rechenschaftsberichte verschickt. Donations will be transferred to 100% into the projects. The administrative costs are financed by the income from memberships. The founder herself travels to Rwanda several times a year to see for herself how the projects are progressing and to make sure that the money is being used appropriately. Annual reports are sent out. Les dons seront transférés à 100% dans les projets. Les frais administratifs sont financés par les revenus des adhésions. La fondatrice se rend elle-même au Rwanda plusieurs fois par an pour se rendre compte du développement des projets et pour s'assurer que l'argent soit utilisé à bonne connaissance. Des rapports annuels sont envoyés. Was erhalte ich für mein Geld? What do I get for my money? Qu'est-ce que j'obtiens en échange de mon argent ? • Sie erhalten eine Spendenbescheinigung welche zum Abzug der Kosten in der Steuererklärung berechtigt. • Sie erhalten eine persönlich auf Ihren Namen angefertigte Metallplakette, welche vor Ort bei der von Ihnen unterstützten Schule an der Spendentafel angebracht wird. • Sie erhalten einen jährlichen Rechenschaftsbericht über die verwendeten Gelder. • Als Mitglied können Sie zusätzlich an der jährlichen Mitgliederversammlung teilnehmen und haben Einsicht in die Jahresrechnung. • Sie erhalten Einladungen zu Special Events. • You will receive a donation receipt which entitles you to deduct the costs in your tax declaration. • You will receive a metal plaque made in your name, which will be attached to the donation board at the school you support. • You will receive an annual situation report on the funds used. • As a member you can also participate in the annual general meeting and have access to the annual accounts. • You will receive invitations to special events. • Vous recevrez un reçu de don qui vous permettra de déduire les coûts dans votre déclaration fiscale. • Vous recevrez une plaque métallique fabriquée à votre nom, qui sera fixée au tableau des dons de l'école que vous soutenez. • Vous recevrez un rapport de situation annuel sur les fonds utilisés. • En tant que membre, vous pouvez également participer à l'assemblée générale annuelle et avoir accès aux comptes annuels. • Vous recevrez des invitations à des événements spéciaux.

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Équipe | Coopérations Notre équipe se compose d'un président, de quatre membres du conseil d'administration, de trois facilitateurs de projet et de quelques bénévoles. Nous avons des hiérarchies plates et pouvons donc agir rapidement et sans complications. Nous entretenons des contacts très personnels avec les donateurs de nos projets. Nous attachons une grande importance à l'établissement de rapports honnêtes et ouverts. Nous souhaitons nous présenter : Bureau Suisse Susan Frauchiger Présidente & Fondatrice Daniel Frauchiger Vice Président Département des finances Uschi Bryner Département de l'éducation Patrick Berger Frédéric Bettosini Traducteur Département de la construction & de l’infrastructure Catherine Federer Conception des médias & Communication – Marketing & relations publiques Planificateurs de projet au Rwanda Tuma Kalisa Pilote de licence Moïse Mugabo Travail social Administration publique Josué Kalisa Solutions d'énergie solaire Coopérations BPN Kigali Ubuntu arbeitet ausschliesslich mit BPN-zertifizierten Unternehmungen in Rwanda. Aufträge werden mittels Ausschreibungen vergeben. Gallery Kigali Rwandische Künstler präsentieren ihre Werke. Mit dem Erwerb eines Bildes unterstützen Sie Ubuntu. In Bearbeitung. Onlineshop DE Mit dem Kauf von Produkten aus Rwanda unterstützen Sie Ubuntu. In Bearbeitung. Weitere… In Bearbeitung.

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Ce que les clients disent de nous. Annemarie Glauser Avec Ubuntu, j'ai trouvé une institution où je peux soutenir des projets qui me tiennent à cœur. Gisela Dreher Avec ubuntu-org.com, j'étais sûr que mon don serait utilisé au bon endroit. Eugène Schüepp Merci beaucoup Susan ! Grâce à vous, je peux laisser quelque chose de significatif à ce monde. Dieter von Ziegler azireal AG Ton engagement au Rwanda est exemplaire. Je sais que notre don arrive 1:1 au bon endroit. Commentaires des donateurs

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Ce que les clients disent de nous. Annemarie Glauser Avec Ubuntu, j'ai trouvé une institution où je peux soutenir des projets qui me tiennent à cœur. Commentaires des donateurs Gisela Dreher Avec ubuntu-org.com, j'étais sûr que mon don serait utilisé au bon endroit. Eugène Schüepp Merci beaucoup Susan ! Grâce à vous, je peux laisser quelque chose de significatif à ce monde.

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Newsletter 2021 Nous souhaitons tout d'abord remercier tous nos donateurs et membres pour leur soutien, que ce soit par un don ou par leur cotisation. Nous espérons que vous avez tous passé une bonne année malgré les circonstances défavorables. Nous avons malheureusement dû annuler notre voyage prévu pour octobre 2020 en raison de la pandémie. Bien qu'il eût été possible d'entrer dans le pays à cette date, nous avons décidé de prendre cette décision. En effet, les conditions d'entrée étaient extrêmement strictes et nous aurions d'abord dû passer deux semaines en quarantaine dans un bâtiment protégé. Comme notre nombre de semaines de vacances est limité pour des raisons professionnelles, nous ne voulions pas passer ce temps précieux à ne rien faire. Eh bien : repoussé n'est pas annulé, nous planifions simplement un an plus tard. Le Rwanda n'a pas eu une année facile. Avec les membres de notre comité et quelques amis, nous étions régulièrement en contact avec le Rwanda. C'est l'un des premiers pays à avoir connu le lockdown, le RBD (Rwanda Development Board) a imposé des conditions bien plus strictes que celles que nous avions chez nous. Seulement, la population rwandaise ne reçoit pas d'indemnisation pour les pertes commerciales et ne peut pas non plus faire de demande de crédit. Ils sont totalement livrés à eux-mêmes. Nous avons entendu parler de personnes affamées qui ne savaient pas comment joindre les deux bouts. Les membres de notre comité directeur ont également été durement touchés, c'est pourquoi nous leur avons fait des dons isolés de notre caisse privée. Aucun argent de l'UBUNTU n'a été utilisé à cet effet, car les recettes sont destinées à un usage précis. Nous avons tous imaginé l'année dernière autrement. On ne sait pas encore comment l'année fraîche va se développer. Ce qui reste cependant, c'est l'incertitude de la planification. Corona a changé beaucoup de choses dans notre vie privée et commerciale à l'échelle mondiale. Cependant, nous considérons toujours de tels événements comme des opportunités. Les habitudes et les processus existants sont remis en question, car la crise montre clairement une chose : nous devons tous agir et penser de manière plus agile afin d'être mieux armés contre les imprévus. Indépendamment de cela, nous allons relever tous les défis qui se présenteront à nous cette année. Notre voyage de projet est désormais prévu pour octobre 2021 (du 02 au 16 octobre). Nous avons lancé des appels d'offres pour du mobilier scolaire par le biais d'une fondation à Kigali. Cette fondation va maintenant demander des offres aux entreprises de menuiserie certifiées. Nous espérons pouvoir attribuer le marché au printemps, afin que les meubles (tables d'école avec bancs) puissent être livrés aux écoles en octobre. En outre, nous allons livrer deux réservoirs d'eau dans les écoles, que nous avons déjà pu commander grâce à un don. Pour 2022, nous prévoyons un nouveau voyage de projet au printemps (mai), cette fois sur le thème du SPORT. Nous visiterons l'école primaire de Kambyeyi avec deux jeunes passionnés de sport. Les deux bénévoles souhaitent y réaménager quelque peu la cour de récréation. La fabrication des deux buts se fera au Rwanda même, les deux volontaires apporteront des ballons de foot de Suisse. Pour des raisons de simplicité, nous ramènerons également de Suisse du petit matériel comme des sifflets, des sprays de marquage, etc. Nous nous réjouissons d'ores et déjà de participer à cette aventure sportive avec nos jeunes et espérons pouvoir filmer d'innombrables matches et utiliser les images correspondantes pour notre site Internet. Ces deux bénévoles (Noëmie & Dario) ont également accepté d'ouvrir le compte Instagram & Facebook et de continuer à nous soutenir "numériquement". Nous allons également lancer un autre projet solaire. Pour cela, nous sommes déjà en contact avec un producteur d'Afrique du Sud. Afin de pouvoir équiper la première école de mobilier scolaire, nous estimons les besoins à environ CHF 10'000. Cela suffirait pour environ 50 bancs d'école. Avec ce projet, nous pouvons faire une double bonne action : d'une part, nous fournissons des commandes et du travail à une menuiserie et, d'autre part, les élèves se réjouissent d'avoir plus de place. En effet, ils sont souvent assis à quatre sur un banc, voire à même le sol, en raison du manque de mobilier. Pour le financement de ces meubles en octobre 2021, il nous manque actuellement encore CHF 8'000. Nous sommes très reconnaissants pour chaque don. URAKOZE CIANE !!!!! Au coût du mobilier scolaire s'ajoutent bien entendu les frais de transport et de chauffeur. Nous espérons pouvoir financer ces frais avec les cotisations des membres prévues à cet effet et déjà reçues. Chaque donateur/donatrice reçoit une plaquette métallique personnelle gravée à son nom et indiquant le projet soutenu. Une plaque de donateur est installée sur le terrain de l'école concernée. Les donateurs et donatrices peuvent verser leurs contributions au moyen du bulletin de versement ci-joint ou sur le compte IBAN CH73 0685 0610 4936 3750 0 (Banque Avera, anciennement Clientis). Salutations chaleureuses de l'UBUNTU L'année 2020 Les projets 2021 Perspectives pour 2022 Appel aux dons < Retour aux nouvelles

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Nos projets de collecte de fonds Les besoins des écoles sont divisés en sous-projets en fonction de la zone et du volume d'investissement. Grâce à votre don généreux, les projets suivants peuvent être soutenus : Pour éleves MATÉRIEL DE BUREAU (Projet n° 19-106) Cahiers et stylos pour les élèves de l'école primaire. A partir de: 150 CHF faire un don Pour tous SUPPORT IT (Projet n° 19-222) Ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, modems, imprimante. A partir de: 250 CHF faire un don Pour tous CLÔTURE POUR L’AREAL (Projet n° 20-117) Pour sécuriser le terrain de l'école (notamment pour les plus jeunes et pour la protection des animaux). A partir de: 250 CHF faire un don Pour éleves AUTOBUS SCOLAIRE (Projet n°21-300) Pour les élèves qui ont un très long chemin à parcourir pour se rendre à l'école et en cas d'urgence, pour le transport vers l'hôpital le plus proche. A partir de: 250 CHF faire un don Pour tous RÉSERVOIRS D'EAU (Projet n° 20-416) L'école n'a pas d'eau courante. Deux réservoirs d'eau assurent périodiquement l'approvisionnement en eau. A partir de: 250 CHF faire un don Pour éleves MOBILIER SCOLAIRE (Projet n° 19-110) Pupitres, bureaux d'enseignants, chaises et étagères. A partir de: 250 CHF faire un don Pour éleves ZONE DE PAUSE (Projet n° 20-216) Terrain de volley-ball, basket-ball, nivellement du terrain, ballons A partir de: 250 CHF faire un don Pour éleves UNIFORMES SCOLAIRES (Projet n° 19-115) L'uniforme scolaire est obligatoire pour les élèves. De nombreuses familles ne peuvent pas en assumer le coût. A partir de: 150 CHF faire un don Pour éleves SACS À DOS À PANNEAUX SOLAIRES (Projet n° 19-101) De petits panneaux solaires sont cousus dans les sacs à dos des écoles, qui sont rechargés sur le chemin de l'école. A partir de: 150 CHF faire un don Pour les filles TOILLETTES DE FILLE (Projet n° 19-300) Pour des raisons financières, les filles restent souvent à la maison pendant leurs menstruations. Il y a un manque de matériel d'hygiène. A partir de: 150 CHF faire un don Pour tous INSTALLATIONS SANITAIRES (Projet n° 20-320) Rénovation et extension des installations sanitaires. A partir de: 250 CHF faire un don Pour tous CANTINE (Projet n° 20-115) La construction d'une cantine est impérative, principalement pour des raisons d'hygiène et de manque de place. A partir de: 250 CHF faire un don Pour enseignants ATELIER POUR ENSEIGNANTS (Projet n° 20-415) Formation continue pour les enseignants. A partir de: 250 CHF faire un don Pour tous PANNEAUX SOLAIRES (Projet n° 20-705) Les panneaux solaires installés sur les toits des bâtiments de l'école fournissent de l'électricité. A partir de: 250 CHF faire un don Pour tous RÉNOVATIONS (Projet n° 20-200) Les bâtiments existants ont besoin de rénovations urgentes (cuisines, salles de classe). A partir de: 250 CHF faire un don DON OUVERT Don gratuit, non lié au projet. Utilisé là où il est le plus nécessaire. Aidez maintenant

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Bénévoles NOUS AVONS BESOIN DE TOUT LE MONDE ! En coopération avec des universités suisses et étrangères et d'autres institutions éducatives, nous recrutons régulièrement des jeunes qui se forment aux métiers de la pédagogie et qui acceptent d'effectuer une mission volontaire (mission de bénévolat) dans une école soutenue par UBUNTU. Nous transmettons ainsi des connaissances et un échange culturel mutuel s'ensuit. Contact

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Merci pour votre don Nos projets ne peuvent être réalisés qu'avec votre aide. Nous vous remercions de votre généreux soutien. Votre bonne volonté et votre confiance en notre organisation nous montrent que notre engagement en vaut la peine. Les enfants du Rwanda vous en sont reconnaissants. Rapports annuels Rapports réguliers Vous recevrez régulièrement (au moins une fois par an) un relevé de compte sur l'état de développement de... Continuer la lecture… Visites guidées Visite sur le terrain Si les donateurs sont intéressés, des voyages de parrainage dans le pays du projet peuvent être organisés. Continuer la lecture… Plaque en métal Laisser un héritage Chaque donateur reçoit une plaque métallique personnelle gravée à son nom... Continuer la lecture… Personnel Les bénéficiaires disent merci Les écoles soutenues par UBUNTU attachent une grande importance à remercier les donateurs… Continuer la lecture

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Construction | Infrastructure CONSTRUIRE UNE BASE Pour le mobilier scolaire nécessaire ainsi que pour l'extension de l'infrastructure, comme les toilettes, l'extension des bâtiments scolaires, la construction de cantines, les systèmes solaires, les réservoirs d'eau, etc., nous envisageons principalement de faire appel à des entreprises rwandaises qui possèdent déjà une certification BPN. Les entrepreneurs sont sélectionnés par appels d'offres via BPN Kigali et présentés à UBUNTU. UBUNTU passe ensuite la commande directement auprès des entrepreneurs. Il est important pour nous que les entrepreneurs locaux soient soutenus et que la valeur ajoutée reste dans le pays même. Contact

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Formation continue pour les enseignants FORMATION CONTINUE Les enseignants qui enseignent dans les zones rurales reculées n'ont pratiquement aucun accès à une formation continue. Il est important pour eux de pouvoir poursuivre leur formation et d'intégrer ces connaissances dans leur enseignement. UBUNTU apporte son aide en versant des contributions de soutien et en s'occupant des cours correspondants. UBUNTU demande une confirmation de l'accomplissement de la formation continue. Contact

Aide humanitaire en faveur du pays et de sa population au Rwanda. Éducation | Écoles KAMBYEYI PRIMARY SCHOOL L'école primaire (de la 1ère à la 6ième classe) compte 1'270 élèves répartis dans 14 salles de classe (90 élèves par salle de classe). L'enseignement se fait en deux couches. La moitié des enfants vont à l'école le matin, l'autre moitié l'après-midi. Ici nous avons besoin de: 10 salles de classes supplémentaires 24 toilettes Matériel scolaire, cahiers, stylos, etc. Uniformes et chaussures Ordinateurs portables 50 pièces de mobilier scolaire (pupitres, tables, chaises, étagères) Deux réservoirs d'eau Salle des enseignants Cour de récréation avec volley-ball/basketball Mobilier pour les chambres des filles (lit, serviettes hygiéniques, papier toilette, savon, etc.) Contact

Humanitäre Hilfe für Land und Leute in Ruanda. Équipment pour les écoles ÉQUIPEMENT POUR ÉCOLES Seules les entreprises rwandaises sont prises en considération pour l’achat de matériel scolaire, comme les livrets, les stylos, etc. Cela signifie que la production du matériel reste dans le pays ; il n'y a pas d'importation. Il est important pour nous que les entrepreneurs locaux soient soutenus et que la valeur ajoutée reste dans le pays même. Contact